| Traduceri suplimentare |
| black adj | (wearing dark clothes) | negru adj. |
| | You look good in black. |
| | Îți vin bine hainele negre. |
| black adj | (lacking light) | beznă s.f. |
| | The room was black until Ben turned on a light. |
| | Camera era cufundată în beznă până ce Ben a aprins lumina. |
| black adj | (dirty) | murdar adj. |
| | | pătat adj. |
| | The walls of the factory were black with soot. |
| | Pereții fabricii erau murdari de funingine. |
| black adj | figurative (sullen) | prost adj. |
| | Tom was in a black mood after his boss reprimanded him. |
| | Tom avea o dispoziție proastă după ce îl certase șeful lui. |
| black adj | figurative (wicked) | rău adj. |
| | The healer was suspected of being a black witch. |
| | Tămăduitorul era bănuit că ar fi un vrăjitor rău. |
| black adj | figurative (mark: of disgrace) | dezonorant adj. |
| | The conviction was a black mark on his record. |
| | Condamnarea era o pată dezonorantă în cazierul lui. |
| black adj | (coffee, tea: without milk) (cafea) | negru adj. |
| | | amar adj. |
| | I take my tea black with two sugars. |
Black,
black n | offensive!, often capitalized (dark-skinned person) (rasă) | negru s.m. |
| Notă: "Black" in the singular form is offensive in this sense, and the plural is sometimes considered offensive, especially when used with an article ("the Blacks"). Using the adjective (ie, "Black people," "Black voters") is more common. |
| | That politician is popular with Blacks. |
| | Acel politician se bucură de popularitate în rândul negrilor. |
| black n | (mourning clothes) | doliu s.n. |
| | | negru s.n. |
| | The widow wore black for a year. |
| | Văduva a purtat doliu timp de un an. |
| | Văduva a purtat negru timp de un an. |
| black n | (pigment) | culoare neagră s.f. |
| | Laura wants to dye her hair black. |
| | Laura vrea să-și vopsească părul cu culoare neagră. |
| black n | (chess, etc.: black pieces) (joc) | negru s.n. |
| | Do you want to play as black or white? |
| | Vrei să joci cu negrele sau cu albele? |
| black n | (darkness) | beznă s.f. |
| | | întuneric s.f. |
| | The figure disappeared into the black of night. |
| | Silueta a dispărut în bezna nopții. |
| | Silueta a dispărut în întunericul nopții. |
black,
black up vtr | (blacken) | a înnegri vb.tranz. |
| | The soldiers blacked their faces before the mission. |
| | Soldații și-au înnegrit fețele înainte de a pleca în misiune. |
| black [sth]⇒ vtr | (polish with black) | a da cu cremă neagră loc.vb. |
| | The shoeshine boy blacked the shoes. |
| | Lustragiul a dat pantofii cu cremă neagră. |
Forme compuse:
|
| black and blue adj | informal, figurative (badly bruised) | învinețit adj. |
| | The bullies beat the unfortunate child until he was black and blue. |
| black and tan adj | UK (drink: mixed beers) (cocteil de beri diferite la culoare) | black and tan expr. |
| | Black and tans are made with Guinness and an ale of your choice. |
| black and white n | (grayscale) (peliculă cinematografică) | alb-negru adj. |
| | He asked the director why she had chosen to use black and white for her movie. |
black and white,
black-and-white adj | (in grayscale) | alb-negru loc.adj. |
| Notă: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
| | Black-and-white photography relies on composition rather than color. |
black and white,
black-and-white adj | figurative (straightforward, clear cut) | negru pe alb expr. |
| | | clar adj. |
| | The terms are laid out in black and white on page 10. |
black and white,
black & white n | US, informal (police car) (în SUA) | mașină de poliție s.f. |
| black art n | (artworks: African origin) | artă africană s.f. |
| | During Black History Month, many museums display black art. |
| black art n | (black magic, witchcraft) | magie neagră s.f. |
black as night,
as black as night adj | (totally dark) | negru ca noaptea loc.adj. |
| | | întuneric beznă loc.adj. |
| | It was black as night in the cave. |
black as night,
as black as night adj | (black in color) | negru ca noaptea loc.adj. |
| | The cat's fur was black as night. |
| black bean n | (Latin American: black turtle bean) | fasole neagră s.f. |
| | Black beans with rice is a common dish in many Latin American countries. |
| black bean n | (Asian: soybean) (bob de fasole soia) | soia s.f. |
| | Black beans, garlic, and ginger make a delicious stir-fry sauce. |
| black bear n | (American mammal) | urs Grizzly s.m. |
| | Black bears are smaller than Grizzly or Polar bears. |
| black bear n | (Asian mammal) | urs asiatic s.m. |
| black belt n | (martial arts: highest rank) | centură neagră s.f. |
| black belt n | (martial arts: expert) | centură neagră s.f. |
| | You'd better watch out, he's a black belt in karate. |
| black coffee n | (coffee: no milk) (fără lapte) | cafea neagră s.f. |
| | Black coffee is a traditional hangover remedy. |
Black Death,
black plague n | (plague epidemic: 14th century) | Ciuma Neagră s.propriu |
| | The Black Death spread across Europe in the mid-14th century. |
| black eye n | (bruising around the eye) | ochi vânăt s.m. |
| | He had a black eye after the fight. |
| black eye n | figurative (bad reputation) | reputație proastă, imagine proastă s.f. |
| | The company suffered a black eye when the police charged its chairman with fraud. |
| black hole n | (space: area with strong gravity) | gaură neagră s.f. |
| | A black hole has strong gravitational pull. |
| black hole n | figurative (void) (figurat) | gol s.n. |
| | | vid s.n. |
| | | gaură neagră s.f. |
black humor (US),
black humour (UK) n | uncountable (morbid comedy) | umor negru s.n. |
black humor (US),
black humour (UK) n | (bad mood) | dispoziție foarte proastă s.f. |
| | | toană rea s.f. |
| black ice n | (thin ice layer on ground) (iarna la ger) | asfalt alunecos s.n. |
| | I skidded on the black ice and ran into a fence. |
| black light n | (ultraviolet lamp) (lampă cu ultraviolete) | lumină neagră s.f. |
| | Did you know that bodily fluids and scorpions are visible under a black light? |
black lung disease,
black lung n | colloquial (respiratory illness) | boala plămânului negru s.f. |
| | | antracoză s.f. |
| | | pneumoconioza plămânului negru s.f. |
| | Coal miners may develop black lung disease from breathing in coal dust. |
| black magic n | (occult arts, witchcraft) | magie neagră s.f. |
| black market n | (illegal trade) | piață neagră s.f. |
| | Although it's illegal, many people buy merchandise on the black market. |
| | Official economic statistics do not take into account the black market economy. |
| black or white adj | figurative (clear cut) | alb sau negru loc.adj. |
| | | clar adj. |
| black or white adj | figurative (viewed simplistically) | alb sau negru loc.adj. |
| | There is no gray area here, it's black or white. |
| black pepper n | (plant) (plantă) | piper negru s.n. |
| | Black pepper is a climbing plant. |
| black pepper n | (seasoning) (condiment) | piper negru s.n. |
| | The waiter ground some black pepper onto our pasta. |
black pudding,
blood pudding,
also US: blood sausage n | (sausage made with blood) | sângerete s.m. |
| | No full English breakfast is complete without a slice of black pudding. |
| black sheep n | figurative (misfit, estranged family member) | oaie neagră s.f. |
| | My brother is the black sheep of the family. |
| black sheep n | (sheep with black wool) | oaie neagră s.f. |
| black tie n | (men's formal evening wear) | cravată neagră s.f. |
| | | la patru ace expr. |
| | The men had to wear black tie for the company's Christmas dinner. |
| black-tie n as adj | (of men's formal evening wear) | ținută formală expr. |
| | | smoching subst. ca adj. |
| | James looked suave in his black tie outfit. |
| black-tie n as adj | (event: requiring men's formal wear) | ținută formală expr. |
| | | smoching subst. ca adj. |
| black whale n | (large sea mammal) | cașalot s.m. |
black widow,
black widow spider n | (poisonous North American spider) (specie de păianjen) | văduvă neagră s.f. |
| | The black widow has a distinct red marking shaped like an hourglass on its abdomen. |
black-and-white film,
black-and-white movie n | (movie: without colour) | film alb-negru s.n. |
| | I love watching silents, those old black-and-white films with no sound. |
| black-and-white film n | (camera film: without colour) | peliculă alb-negru s.f. |
| | All our early home movies were on black-and-white film. |
| black-and-white photography n | (taking photos without colour) | fotografie alb-negru s.f. |
| | He specialized in black-and-white photography. |
| black-and-white television n | (TV set: cannot display colors) | televizor alb-negru s.n. |
| | My parents remember the days when black-and-white television was the only type of TV available. |
| black-and-white television n | uncountable (TV shows in black and white) | emisiuni alb-negru s.f.pl. |
black-eyed pea,
cowpea n | (plant: cowpea) (tip de fasole cu pete negre) | fasole pestriță s.f. |
| | We planted two rows of black-eyed peas in our garden. |
black-eyed pea,
cowpea n | (edible legume: bean) (soi de fasole) | fasole pestriță s.f. |
| | | fasole ochi-negri s.f.+adj. |
| | (popular) | fasoliță s.f. |
| | In the southern US, it is customary to eat black-eyed peas on New Year's Day for good luck. |
blackcurrant,
black currant n | (berry) | coacăză neagră s.f. |
| | The recipe calls for a cup of blackcurrants. |
blackcurrant,
black currant,
black-currant n as adj | (flavored with blackcurrants) | cu gust de coacăze negre loc.adj. |
| | Would you like to try some of my home-made blackcurrant jelly? |
carbon black,
lamp black n | (form of carbon used commercially) | negru de fum loc.subst. |
garbage bag (US),
bin bag,
black bag,
rubbish bag (UK) n | (bin liner, refuse sack) | sac de gunoi s.m. |
| | I tied up the garbage bag and took it outside. |
| in black and white adv | (without colour) | alb negru adv. |
| | I prefer to develop my photographs in black and white. |
| in black and white adj | literal (in writing) | negru pe alb adv. |
| | I didn't believe the rumour that the band were splitting up until I saw it in the newspaper in black and white. |
| in black and white adj | figurative (made explicit) | negru pe alb adv. |
| | We want to set out the terms of our offer in black and white so there is no confusion. |
| in the black adj | (finance: being in credit) | a nu mai fi dator expr.vb. |
| | After paying off all my loans I'm finally in the black again! |
jet black,
jet-black adj | (deep black) | negru ca pana corbului expr. |
| | | negru smoală loc.adj. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Yolanda has jet-black hair. |
| jet black n | (deep black) | negru închis s.n. |
| | These T-shirts are now available in jet black. |
the pitch black,
the pitch dark n | (total darkness) | beznă s.f. |
| | | întuneric s.n. |
| Notă: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | He walks this road every night, in the pitch dark! |
pitch black,
pitch-black,
pitch dark,
pitch-dark adj | (totally dark) | întuneric beznă s.n. |
| | There was no moon and the night was pitch black. |